1
00:00:00,500 --> 00:00:03,044
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,228
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,373
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,564
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
♪♪

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
(مرد)
در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
- منو بند نذار
به یک مزدور هسی.

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,711
- من نمی خوام گره بخورم
به یک جاسوس آمریکایی

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
- خوب، من نمی خواهم
نگرانش باش...

34
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
از آنجایی که شما در اطراف نخواهید بود
آن مدت

35
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
دوستان بریتانیایی شما خواهند گرفت
مراقب تو، فراری

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
- سرنوشت من در دستان من است
دوک من،

37
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
اما شما متوجه خواهید شد
نحوه معامله انگلیس

38
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
با جاسوسان آمریکایی

39
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
♪♪

40
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
(سارا)
عزیزترین مادر، من هیجان زده بودم
برای خواندن در آخرین نامه خود

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
که برخی از اعضا
مجلس صحبت کرد

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
علیه جنگ در آمریکا

43
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
به من امید می دهد
که شاید این جنگ

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
به سرعت به پایان خواهد رسید.

45
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
امروز صبح منو پیدا میکنه
سفر با هانری

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,596
به ایالت نیویورک برای پیدا کردن
ارتش شمال آمریکا

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
تا بتوانم داستان بنویسم
در مورد فرمانده آنها،

48
00:02:21,015 --> 00:02:23,476
سرلشکر هوراسیو گیتس

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
من نقشه ای را ضمیمه کرده ام تا به شما نشان دهم
جایی که من خواهم بود

50
00:02:26,146 --> 00:02:30,108
باید اعتراف کنم که گاهی
من جیمز را نمی فهمم.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
با تمام اخبار مهم
پوشاندن،

52
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
او می خواهد ملحق شود
ژنرال فیلیپ شویلر

53
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
سرگردان در اطراف
در بیابان نیویورک

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
♪♪

55
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
(چهچه ی پرندگان)

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
(جیمز)
خواننده عزیز، من عمیق هستم
در جنگل نیویورک

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
با دو نفر از ژنرال شویلر
پیشاهنگان،

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
رعایت تاکتیک های تاخیری

59
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
باتلاق ها سیل می شوند،
پل های تخریب شده،

60
00:02:58,845 --> 00:03:03,349
همه برای کند کردن ژنرال بورگوین
راهپیمایی از کانادا به آلبانی

61
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
(سوت باد)

62
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
(صدای اسب)
- ما گیر کردیم.

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,356
به فشار دادن ادامه دهید!

64
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
- ام، سرجوخه کاربی؟

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
گروهبان ویلتون؟

66
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
اوه...

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
(خش خش)
وای

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
برای یک دقیقه فکر کردم
من هردوتونو از دست دادم

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
هندی!

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
(فریاد زدن)

71
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
وای
(غرغر می کند)

72
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
ها؟
(نفس می زند)

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
(قهقهه دختران)

74
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
♪♪

75
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
(قهقهه دختران)

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
- دخترا، باید بدوید.
بعد از من یه سرخپوست اومده

77
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
(نفس می زند)

78
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
هسی ها!

79
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
(غرغر می کند)

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
واه...

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
-این چیه؟!

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
اینجا چه خبر است؟

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
بچه هایم را رها کردی
محافظت نشده

84
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
وظیفه شما حفظ امنیت آنهاست.

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
- ما را ببخش،
بارونس فون رایدزل.

86
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
این پسر ما را شگفت زده کرد.

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
او از ناکجاآباد ظاهر شد.

88
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
- حرکت کن
- اوه

89
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
- این منفور است
بیابان آمریکا

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
شما نمی توانید چیزی را ببینید
به جز اشکالات

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
از آن زمان ما را آزار می دهد
بندر تیکوندروگا را ترک کردیم.

92
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
-همین، افتادم.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,148
سرم را به شاخه درخت زدم.

94
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
آره همینه
من همه اینها را خواب می بینم.

95
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
هندی ها مرا تعقیب می کنند،
بچه ها در جنگل

96
00:04:38,945 --> 00:04:41,906
هسی ها،
یک باروننس آلمانی عصبانی

97
00:04:41,948 --> 00:04:43,449
- حرکت کن

98
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
- یا نه

99
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
♪♪

100
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
- بشین!

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
- ممنون... بروس.

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
(خش خش کاغذ)

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,579
پس این زندگی در ستوان است
اردوگاه ژنرال بورگوین

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
با یک مسیر کند شده است
از پیروان اردوگاه،

105
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
کم غذا،
و اسب کافی نیست،

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
سربازان او بدبخت هستند.

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,297
(جمعیت در داخل می خندد)

108
00:05:39,339 --> 00:05:42,258
در حالی که ژنرال به داخل سفر می کند
سبک و راحت غذا می خورد

109
00:05:42,342 --> 00:05:45,803
به لطف بیش از 30 چرخ دستی
پر از وسایل شخصی اش

110
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
هی، آن را نگیر!

111
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
به تو ربطی نداره

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
- در واقع.

113
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
و چه تماسی می گیرید
ارسال درخواست تجدید نظر

114
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
به رفقای هسی ما
کویر کردن؟

115
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
- چی؟!

116
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
♪♪

117
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
- بالاخره ژنرال گیتس
مقر.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,745
اوه، درییر من را می کشد.

119
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
- برای شما خوش شانس،
مقر او اینجاست

120
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
در ارتفاعات بمیس.

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
نه بیشتر در شمال در ساراتوگا.

122
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
وای

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
هانری تو چی هستی...
وارن!

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
(خروپف اسب)

125
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
- باید به بودنش افتخار کرد
با حضور یک نویسنده

126
00:06:28,971 --> 00:06:32,016
که چنان درخشان او را شرح می دهد
در "گازت پنسیلوانیا".

127
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
- ژنرال بندیکت آرنولد.

128
00:06:34,185 --> 00:06:37,855
- خانم فیلیپس
هانری

129
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
- حرفی هست
از ژنرال شویلر؟

130
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
- با موفقیت به تاخیر افتاد
بورگوین نزدیک به یک ماه،

131
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
ژنرال شویلر بازگشته است
به استیل واتر

132
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
- این خبر خوبی است.
یعنی جیمز در امان است.

133
00:06:48,658 --> 00:06:51,994
- خبر خوب شویلر است
اینجا در ارتفاعات Bemis.

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
او باید مسئول باشد،
نه گیتس

135
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
-مشکلی هست؟

136
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
- مشکل؟
مشکلی نیست مگر اینکه داشتن

137
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
افسران با صلاحیت کمتر
بر من منصوب شد

138
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
پس از موفقیت من در ریجفیلد
می تواند به عنوان یک مشکل تلقی شود.

139
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
یا داشتن گرنی گیتس
دنبال هر بهانه ای

140
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
تا مرا از وظایفم برکنار کند
می تواند به عنوان یک مشکل تلقی شود.

141
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
- کاری از دستت بر نمیاد؟

142
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
- حتما.

143
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
گیتس را دلیل نیاورید
برای خلاص شدن از دست شما

144
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
- مشاوره عالی، هنری.

145
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
و من نهایت تلاشم را خواهم کرد
آن را دنبال کند.

146
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- همین جا سریعش کن.

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
(مردها غرغر می کنند)

148
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
(هنری)
من آن را آنجا نمی گذارم.

149
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
(هر دو)
ها؟

150
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
- من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

151
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
- هانری لفبره.

152
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
- سرهنگ مهندسان
Kosciuszko در خدمت شما.

153
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
شما راه را تایید نمی کنید
من این قلعه را بسازم؟

154
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
- بستگی داره

155
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
کجا یاد گرفتی
برای ساختن قلعه؟

156
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
- خانه من در لهستان.

157
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
و یک دانشکده مهندسی
در فرانسه

158
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
شاید بتوانید انجام دهید
شغل بهتر؟

159
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
- شرط ببند که می توانم یک قلعه بسازم
هیچ کت قرمزی نمی توانست بگذرد.

160
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
- من علاقه مند خواهم بود
در شنیدن آنها

161
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
گرفتی
ایده های شما در مدرسه؟

162
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
- مدرسه؟
وای

163
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
چه کسی باید به مدرسه برود
برای ساختن قلعه؟

164
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
- (آه می کشد)

165
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
ببین من هفته هاست اینجا هستم

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
من فقط یک دهان دیگر هستم
برای تغذیه

167
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
چرا فقط اجازه نمی دهی برم؟

168
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
-بهت گفتم بانو
ما با شما برخورد خواهیم کرد

169
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
وقتی به آلبانی رسیدیم.

170
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
- ممکن است ماه ها طول بکشد
با نرخی که در حال سفر هستید

171
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
ببینید، هسی ها ممکن است بی رحم باشند
که فقط برای پول می جنگند،

172
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
اما من تلاش نمی کردم
تا آنها را به صحرا بکشاند.

173
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
من از جزوات استفاده می کردم
برای نوشتن

174
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
- اوه، بله، نوشته شما.

175
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
از سوختن محصولات صحبت می کند
و تخریب پل ها

176
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
در اینجا اشاره می کند
جابجایی گاو

177
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
اینها اقدامات شورشی است
در برابر تاج و تخت!

178
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
- من فقط در مورد آنچه اتفاق می افتد گزارش می دهم.

179
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
این کاری است که من انجام می دهم.

180
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
- فکر می کنم تو بیشتر از این کار کنی.

181
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
شما هم اطلاعاتی دارید
در مورد اردوگاه ما

182
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
بله گروهبان؟

183
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
خیلی خوب

184
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
صفوف را جمع کنید
و یک حزب جستجوگر تشکیل دهید.

185
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
فوراً بیرون می رویم
برای جستجوی غذا

186
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
حالا من با تو چه کنم؟

187
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
وجود دارد.

188
00:09:16,013 --> 00:09:19,141
این شما دو نفر را نگه می دارد
از رفتن به هر جایی

189
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
- اما او یک... هسین است.

190
00:09:22,061 --> 00:09:25,231
- (با خنده)
او یک فراری است.

191
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
من فکر می کنم شما دو نفر خواهید بود
به خوبی کنار بیایند

192
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
- منو بند نذار
به یک مزدور هسی.

193
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
- (غرغر می کند)
من نمی خواهم گره بخورم

194
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
به یک جاسوس آمریکایی!

195
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
- آره؟ خوب، من نمی خواهم
نگرانش باش...

196
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
از آنجایی که نخواهی بود
در این مدت

197
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
دوستان بریتانیایی شما خواهند گرفت
مراقب تو، فراری

198
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
- ها، سرنوشت من است
در دست دوک من

199
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
اما شما متوجه خواهید شد
چگونه انگلیسی ها

200
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
برخورد با جاسوسان آمریکایی

201
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
- من جاسوس نیستم!

202
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
- من فراری نیستم!

203
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
من به دستور سرجوخه بودم
اشمیت او را همراهی کند.

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
از ستون خارج شدیم
برای پیدا کردن چیزی برای خوردن

205
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
هر چیزی، توت ها،
حیوانات کوچک

206
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
ما مورد حمله عده ای قرار گرفتیم
از جنگجویان آمریکایی شما

207
00:10:04,478 --> 00:10:06,147
(تیراندازی، غرغر)

208
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
(نالیدن)

209
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
- اشمیت!

210
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
سرجوخه مجروح شد.

211
00:10:12,653 --> 00:10:14,447
اما به من گفته شده که او شفا خواهد یافت.

212
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
وقتی این کار را می کند، می نویسد
دوک از طرف من

213
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
و به او بگو من بی گناهم

214
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
بر خلاف تو

215
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
- چرا جواب ندادی؟

216
00:10:22,204 --> 00:10:23,581
چه جور سربازی
شما هستید؟

217
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
- من سرباز نیستم.
من یک نوازنده هستم.

218
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
-وا...

219
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
♪♪

220
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
(صدای اسب)

221
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
- ژنرال، یک گشت انگلیسی
نامزد شده است.

222
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
اینجا!

223
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
- کمتر از یک مایل دورتر است.

224
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
- خیلی کمتر.

225
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
اسب من!

226
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
- بیدار شو
گشت ها برگشتند.

227
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
(مردها ناله می کنند)

228
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
- انگار پیدا کردند
بیشتر از غذا

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
- دعوا چطور پیش میره؟

230
00:11:03,162 --> 00:11:07,375
- در جایی جنگ شد
به نام مزرعه فریمن

231
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
ساعت های زیادی ادامه داشت.
(انفجار، تیراندازی)

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,802
(صدای اسب)
هر طرف در حال پیشروی

233
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
(صدای اسب)

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
سپس عقب افتادن.

235
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
- پس کی برنده شد؟

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
- ما انجام دادیم.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
فقط به این دلیل که هسی ها
به موقع رسید

238
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
در نبرد، آمریکایی ها
مهمات کم شد

239
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
و مجبور به عقب نشینی شدند.

240
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
تلفات ژنرال بورگوین
سنگین بودند

241
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
بیش از دو سرباز
برای هر آمریکایی

242
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
- صدا نداره
مثل اینکه تو برای من بردی

243
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
- سکوت، جاسوس.

244
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
و فراری،
به دانستن افتخار خواهید کرد

245
00:11:50,167 --> 00:11:53,212
که سرجوخه اشمیت شما
به وظیفه بازگشت

246
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
و کمک کرد تا روز را برای ما حفظ کند.

247
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
متاسفانه باید گزارش بدم
که او کشته شد.

248
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
- چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

249
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
دوستم رفته

250
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
- عذر شما هم همینطور.

251
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
- ژنرال آرنولد،
نیروهای آمریکایی به شما مدیون هستند

252
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
بدهی این روز

253
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
رهبری شجاع شما
نبرد را بر عهده گرفت

254
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
- سه تشویق برای آرنولد!

255
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
او روز را نجات داد!

256
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
(مردها تشویق می کنند)

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,243
- (جوش خوردن)
من هنوز گرسنه ام

258
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- چه کسی در کمپ نیست؟
چی بوده؟

259
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
دو، دو هفته و نیم
از زمان جنگ؟

260
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
-درد گرفتی؟

261
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
بورگوین منتظر غذا است
و تقویتی از نیویورک

262
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
قبل از اینکه او راه اندازی شود
حمله دیگری

263
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
- میخوام از اینجا برم
تو با من؟

264
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
- بدون اشمیت
تا به آنها بگویم من بی گناهم،

265
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
می ترسم با من چه کنند.

266
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
من میرم
شما برنامه ای دارید؟

267
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
- خب طبق معمول
مه ها در حال غلتیدن هستند

268
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
- یعنی آمریکایی شما
درگیری ها

269
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
شروع به آزار و اذیت ما خواهد کرد،
همانطور که هر شب انجام داده اند.

270
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
(شات تفنگ)
- اوه!

271
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
میلی متر.
(آتش مشک)

272
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
وای
(غرغر می کند)

273
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
- حالا؟
- حالا!

274
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
- اوه--

275
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
(آتش تفنگ دوردست)

276
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
♪♪

277
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
(آتش تفنگ ادامه دارد)

278
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
- اوه، اونجا

279
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
- پناه بگیر!
آتش تفنگ!

280
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
♪♪

281
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
(هر دو نفس نفس می زنند)

282
00:13:30,559 --> 00:13:32,686
- خطوط آمریکایی
نمی تواند دور باشد

283
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
ما هر شب صداهای اردوگاه را می شنویم.

284
00:13:36,148 --> 00:13:37,817
(حرف زدن از راه دور)

285
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
- یک گشت انگلیسی؟

286
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
- شاید
شبیه آلمانی نیست

287
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
دعا کنید هندی نباشند.

288
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
ژنرال بورگوین قول داد
آنها یک جایزه

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
برای هر فراری
آنها به اردوگاه باز می گردند.

290
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
- و شما فقط تصمیم گرفتید
حالا این را به من بگو؟

291
00:13:52,832 --> 00:13:54,792
-مهم نیست
آنها در حال رفتن هستند.

292
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
علاوه بر این، وعده Burgoyne
نباید شما را شگفت زده کند،

293
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
با در نظر گرفتن بسیاری از شما شورشیان
آدمخوار هستند

294
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
- ما آدمخوار نیستیم.
از کجا شنیدی؟

295
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
- در قایق که می آید.

296
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
- (غرغر کردن)
پسر، تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری

297
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
درباره... آمریکایی ها.

298
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
- (غرغر کردن)
و شما همچنین در مورد آلمانی ها.

299
00:14:13,686 --> 00:14:17,064
- ها! چیز زیادی برای یادگیری نیست
درباره شما هسی ها

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
که برای پول می جنگند

301
00:14:18,858 --> 00:14:21,110
- اولا من هسی نیستم!

302
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
من Brunswicker هستم
از برانزویک

303
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
جهت اطلاع شما
هسی ها از هسه-کاسل می آیند.

304
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
(هر دو غرغر می کنند)
- و ما فقط در آمریکا هستیم

305
00:14:30,035 --> 00:14:33,163
چون دوک برانزویک
نیاز به پول دارد

306
00:14:33,205 --> 00:14:34,540
برای پرداخت بدهی هایش

307
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
- اوه، درسته
و هیچی نمیگیری؟

308
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
- منم همینو میگیرم
به عنوان یک سرباز انگلیسی

309
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
اما برای هر سرباز او فراهم می کند
انگلیسی ها،

310
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
دوک مبلغی دریافت می کند
و مبلغ سالانه!

311
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(هر دو جیغ می زنند)

312
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
(هر دو غرغر می کنند)

313
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
(هر دو می خندند)

314
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- جیمز
- گانتر

315
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
جیمز، نگاه کن!
آنجا، یک کابین.

316
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
- شاید بتوانیم چیزی پیدا کنیم
در آن برای بریدن این طناب.

317
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
(سوت باد)

318
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
(صدای اسب از راه دور)

319
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
- چه اشکالی دارد
با ژنرال آرنولد؟

320
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
آیا او بیمار است؟

321
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
-نه بیرون نمیاد
از چادرش

322
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
- ژنرال آرنولد، نکرد
التماس می کنم دست از نوشتن بردارید

323
00:15:22,254 --> 00:15:25,674
آن نامه های زشت
به ژنرال گیتس؟

324
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
- او من را حذف کرد
از جلسات کارکنان

325
00:15:28,093 --> 00:15:31,513
او مردان من را تغییر داد،
و در گزارش خود به کنگره،

326
00:15:31,597 --> 00:15:35,601
او به نحوی نتوانست اشاره کند
که من در جنگ بودم

327
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
- نداشت!

328
00:15:37,311 --> 00:15:40,189
همه در اردوگاه ما را می شناسند
پیروزی به خاطر توست

329
00:15:40,272 --> 00:15:43,817
- و حالا به عنوان پاداش من
برای اشاره به آن شکست ها،

330
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
ژنرال گیتس من را حذف کرد
از فرمان من

331
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
- او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

332
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
- کنگره به گیتس قدرت داد

333
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
تعلیق هر افسری
برای سوء رفتار

334
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
اما گیتس را نمی دهم
لذت دیدن رفتن من

335
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
من در چادرم خواهم ماند

336
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
- باور نکردنی

337
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
- جیمز حسادت خواهد کرد.

338
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
هیچ راهی وجود نداره
او گزارش می دهد

339
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
به اندازه داستان شما هیجان انگیز است

340
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
♪♪

341
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
(هر دو نفس نفس می زنند)

342
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
(هر دو غرغر، ناله)

343
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
(انفجار دور در خارج)

344
00:16:34,535 --> 00:16:35,619
(انفجار)

345
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
- اوه اوه
توپ!

346
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
و نزدیک هستند
میدونی یعنی چی

347
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
- گلوله های توپ!
پنهان کن

348
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
- کجا؟
اینجا چیزی نیست

349
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
- زیر تخته های کف.

350
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
(هر دو غرغر می کنند)

351
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
- اوه، این ایده خوبی بود.

352
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
- این؟
این چیزی نیست.

353
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
در قایق که به آمریکا می آید،
مثل شاه ماهی بسته شده بودیم

354
00:17:06,025 --> 00:17:09,236
هوا کثیف بود،
غذا بدتر

355
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
و آب آشامیدنی،

356
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
با پارچه صافش کردیم
و هنوز بینی ما را نگه داشت.

357
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
- هی، تو داوطلب شدی.

358
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- داوطلب شدی؟

359
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
همانطور که گفته شد عمل کردیم.

360
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
- (نفس می زند)
- یا تیر خورده

361
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
- (آه می کشد)
شما به من می گویید

362
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
تو از همه اینها گذشتی

363
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
فقط دوک شما
آیا می تواند بدهی را پرداخت کند؟

364
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
- خب... بله.

365
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
- این استبداد است!

366
00:17:31,508 --> 00:17:33,635
آمریکا همین است
در حال مبارزه با

367
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
آزادی از دست امثال تو...
اردک!

368
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
- منظورت «دوک» نیست؟

369
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
- نه اردک.

370
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
(مرد)
این کابین را در اینجا بررسی کنید!

371
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
- من میرم اینجا
تو برو اونجا

372
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- آماده ای؟ آتش.

373
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(انفجار)

374
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
(انفجار دوردست)

375
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
- مردان من نامزد هستند
در یک نبرد

376
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
من باید با آنها باشم

377
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
-اگه تو نبودی
به دستور برای ماندن در اینجا

378
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
(خروپف اسب)

379
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
- انفجار دستورات!

380
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
مردان من اول هستند.

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
- باشه!

382
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
بزرگنمایی!

383
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
- پیروزی یا مرگ!

384
00:18:24,394 --> 00:18:28,398
- آرنولد، بهت دستور میدم برگردی
بلافاصله!

385
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
- ما نجات پیدا نکردیم.

386
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
ارتش شما در حال عقب نشینی است

387
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
قراره ببازن
این نبرد هم

388
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
قرار است اسیر شویم
توسط انگلیسی ها

389
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
- فکر نمی کنم.
نگاه کن

390
00:18:44,623 --> 00:18:47,876
- مردان، مرا تا پیروزی دنبال کنید!

391
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
- او یک دیوانه است.

392
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
- نه، او بندیکت آرنولد است.

393
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
ببین، او این کار را کرده است.

394
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
نیروهای آمریکایی در حال تجمع هستند
پشت سر او

395
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
(مرد)
آنها را دریافت کنید!

396
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
- نذار فرار کنن
- جلو!

397
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- باشه،
بیا از اینجا برویم

398
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
- اوه، نه، سربازان بیشتر.

399
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
کتشان آبی است یا قرمز؟

400
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
- آنها سبز هستند.

401
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
اوه، نه، هسی ها می آیند.

402
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
قرار است باشیم
دوباره زندانیان

403
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
- نگران نباش،
آنها می خواهند با ما بیایند.

404
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
ترک می کنند

405
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
- همه آنها؟

406
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
(مرد)
راه را برای یک قهرمان باز کنید!

407
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
شجاعت او روز را برد!
(مردها تشویق می کنند)

408
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
- بورگوین عقب نشینی کرده است
به ساراتوگا

409
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
(تشویق ادامه دارد)

410
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
- ژنرال آرنولد!

411
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
- میشنوی سارا؟
آمریکایی ها در این نبرد پیروز شدند.

412
00:19:56,028 --> 00:19:59,364
اوه، پسر، داستان داری!

413
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
- ژنرال آرنولد، به تو دستور داده شده است
بازگشت به محله خود،

414
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
مبادا کاری عجولانه انجام دهی

415
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
- تو صدمه دیده ای

416
00:20:09,124 --> 00:20:11,418
- باورت میشه سارا؟

417
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
از همان پا مجروح شدم
به عنوان آخرین بار

418
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
- باورم نمیشه نافرمانی کردی
دستورات ژنرال گیتس

419
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
برای ماندن در چادر شما

420
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
و، و سپس شما رهبری کردید
آمریکایی ها به پیروزی؟

421
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
(گام هایی نزدیک می شود)

422
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
جیمز!

423
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
وحشتناک به نظر میرسی

424
00:20:29,478 --> 00:20:32,189
تو لوف نمیکردی
در استیل واتر، شما بودید؟

425
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
- ای کاش
هی بهت نگاه کن

426
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
معلومه که دقیقا اینطوری نبودی
فقط گزارش دادن

427
00:20:37,527 --> 00:20:39,404
- هسی ها؟

428
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
- برانسویکرز

429
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
آن را به هر یک از سربازان خود نشان دهید
و آنها خواهند دانست

430
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
تو دیگه نمیخوای دعوا کنی

431
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
- «بیابان و آزاد زندگی کن».

432
00:20:49,206 --> 00:20:53,585
با تشکر و سپاس
برای اینکه به من در مورد آمریکایی ها یاد داد.

433
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
- هی، من فکر می کنم ما یکسان هستیم.

434
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
تو خیلی به من یاد دادی
در مورد مخفیگاه ها

435
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
♪♪

436
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
- لذت بخش بود
برای دیدار با شما

437
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
سلام من را به بن فرانکلین برسانید.

438
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
- ما خواهیم کرد.

439
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
(هنری)
هی، کوس!

440
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
این یک مدل است
از قلعه کامل

441
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
تضمین پیروزی در هر نبرد.

442
00:21:17,609 --> 00:21:20,070
- کاردستی خوب

443
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
- اینجا در است.

444
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
(نفس می زند)

445
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
- (با هیستریک می خندد)

446
00:21:26,952 --> 00:21:30,038
- اوه، هنری،
خیلی متاسفم

447
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
-نگران نباش

448
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
وقتی به مدرسه می روی،
شما یاد خواهید گرفت که چگونه آن را تعمیر کنید.

449
00:21:37,337 --> 00:21:40,299
♪♪

450
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
♪♪

451
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
- دکتر فرانکلین عزیز،

452
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
چه دوران هیجان انگیزی داشتم

453
00:21:51,643 --> 00:21:55,105
در بیابان،
من توسط هندی ها تعقیب شدم ...

454
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
اسیر شده توسط هسیان...

455
00:21:57,232 --> 00:21:59,860
گره خورده
به یک زندانی آلمانی، گونتر،

456
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
با او نه تنها شدم
دوستان،

457
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
بلکه شاهد بود
ژنرال آرنولد

458
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
جمع آوری نیروهای آمریکایی

459
00:22:05,782 --> 00:22:08,744
که در نهایت منجر شد
به جنتلمن جانی بورگوین

460
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
تسلیم شدن در ساراتوگا

461
00:22:10,620 --> 00:22:14,291
این منظره ای برای دیدن بود،
تمام ارتش او

462
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
من امیدوارم که این خبر که ارتش ما
می تواند در مقابل انگلیسی ها بایستد

463
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
در یک نبرد رو در رو
و برنده شوید

464
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
به شما در صحبت هایتان کمک خواهد کرد
با فرانسوی ها

465
00:22:21,548 --> 00:22:25,302
- مادر عزیزم
الان خیلی مطمئن نیستم

466
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
که انگلیس برنده خواهد شد
این جنگ

467
00:22:26,845 --> 00:22:30,349
در واقع، من واقعاً معتقدم
ممکن است آمریکایی ها پیدا کرده باشند

468
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
قهرمانی که آنها را به پیروزی برساند،

469
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
درخشان
و افسر شجاع

470
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
به نام بندیکت آرنولد.

471
00:22:38,607 --> 00:22:41,526
♪♪

472
00:22:45,364 --> 00:22:47,741
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

473
00:22:47,824 --> 00:22:51,203
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

474
00:22:51,286 --> 00:22:54,581
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

475
00:22:54,664 --> 00:22:58,043
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

476
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

477
00:22:59,711 --> 00:23:01,463
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

478
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
♪ استقلال من را امضا کن ♪

479
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

480
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

481
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

482
00:23:12,265 --> 00:23:13,767
(کودکان)
ظرف کوکی!

483
00:23:13,850 --> 00:23:15,560
(خنده بچه ها)